On vaikea sanoa, mitä kollegasi tunisi, koska en voi ennustaa, miltä kukaan tuntuu missään tilanteessa. Silti, jos saan tällaisen tarjouksen, en varmasti loukkaannu. Kuulen usein äidinkielenään puhuvia kollegoitani kirjoituksista ja saan hyödyllistä palautetta.

Yksi asia, jonka haluat ehdottomasti tehdä, on olla tekemättä tätä muiden edessä. Jos teet sen yksityisesti sähköpostilla, se varmasti vähentää "hämmennystä", jos sellaista on.

Minulla on monia ystäviä ja ammattitaitoisia (akateemisia) kollegoja, jotka ovat muista maista, ja kokemukseni mukaan he ovat innokkaita hyväksymään positiivisen korjauksen englannin ääntämisensä ja kielioppinsa suhteen. Vaikka se voi riippua jokaisesta henkilöstä tapauskohtaisesti, joku, joka on halukas muuttamaan toiseen maahan, on todennäköisesti sellainen henkilö, joka on halukas parantamaan itseään ja englannin kielen hallintaansa. Uskon ehdottomasti, että siitä voisi todella olla hyötyä henkilölle, joka saa korjauksesi äidinkielenään puhuvalta, kuten sinulta.